1
00:00:00,070 --> 00:00:08,777
Fotografia hapet në lëvizje të ngadaltë, me një siluetë të një djali që shtrëngon një litar si
send si një kravatë me të cilën një burrë është duke e varur tjetrin në anë të një ndërtese.

2
00:00:09,033 --> 00:00:13,955
Oh Dae-Su, njeriu me kravatë, e urdhëron njeriun tjetër të dëgjojë rrëfimin e tij.

3
00:00:14,211 --> 00:00:16,847
Filmi më pas kthehet në vitin 1988.

4
00:00:17,102 --> 00:00:19,842
Dae-Su është një biznesmen i martuar korean me një vajzë.

5
00:00:20,098 --> 00:00:25,230
Në ditëlindjen e katërt të vajzës së tij, ai arrestohet nga policia se ishte i dehur dhe i padisiplinuar.

6
00:00:25,486 --> 00:00:31,534
Ai ngacmon shumë oficerë të tjerë në komisariat
duke u treguar atyre krahët e engjëllit që bleu për fëmijën e tij.

7
00:00:31,790 --> 00:00:35,424
Më në fund, ai çlirohet nga Joo-Hwan, një shok i vjetër.

8
00:00:35,680 --> 00:00:45,096
Ndërsa Joo-Hwan është në një kabinë telefonike duke biseduar me vajzën e Dae, Su's
Yeun-Hee dhe gruaja e tij, Kim Ja-Hyun, Dae-Su është rrëmbyer nga persona të panjohur.

9
00:00:45,351 --> 00:00:49,438
Më pas Dae-Su shfaqet në një burg privat që i ngjan një dhome hoteli të shkretë.

10
00:00:49,694 --> 00:00:53,757
Ai është mbajtur atje për dy muaj pa e ditur se kush e mban atje dhe pse.

11
00:00:54,013 --> 00:01:03,011
Ai e merr ushqimin përmes një kapaku të vogël në fund të derës dhe futet me gaz
humbja e vetëdijes sa herë që bëhet vetëvrasës ose kur mbajtësit e tij kanë nevojë për qasje në dhomë.

12
00:01:03,267 --> 00:01:13,704
Kontakti i tij i vetëm me botën e jashtme është përmes televizorit, nga i cili mëson një të tillë
ditën që i është vrarë gruaja, vajza e tij është dërguar te prindër birësues dhe atë

13
00:01:13,727 --> 00:01:23,572
ai është vetë i dyshuari kryesor; rrëmbyesit e tij morën gjak dhe sende të tjera prej tij dhe kanë
me sa duket ka lënë prova të mjaftueshme në vendin e krimit për ta implikuar atë si autor.

14
00:01:23,642 --> 00:01:30,341
Kjo, së bashku me robërinë e tij të vazhdueshme, shkakton Dae-Su
për të rrëshqitur në gati çmenduri dhe halucinacione të dhunshme.

15
00:01:30,597 --> 00:01:44,576
Për të rimarrë mendjen dhe për të gjetur robëruesin e tij, Dae-Su mbush shumë fletore me një
autobiografi-ditar burgu, duke përmendur të gjithë ata që mund të ketë ofenduar në të kaluarën, por
nuk mund ta kuptoj se kush do ta përçmonte atë kaq tërësisht për ta burgosur në këtë mënyrë.

16
00:01:44,831 --> 00:01:55,733
Ai fillon të bëjë tatuazhe në krahun e tij për çdo vit që është i burgosur dhe shkon me makinë
praktikoni duke bërë shadowboxing, duke goditur muret e burgut derisa të rriten kallo të trashë në kyçet e tij.

17
00:01:55,989 --> 00:02:04,058
Kur një nga dërgesat e tij të petave të skuqura ka një shkop metalik shtesë,
ai e fsheh atë dhe e përdor për të hapur një vrimë në një nga muret gradualisht.

18
00:02:04,314 --> 00:02:12,743
Ai punon për dhjetë vitet e ardhshme, shikon ngjarjet aktuale në televizion,
dhe gradualisht liron mjaftueshëm tulla për të parë botën e jashtme.

19
00:02:12,998 --> 00:02:17,933
Ai mendon se do të duhet edhe një muaj për të zmadhuar vrimën sa duhet për ta lejuar atë të shpëtojë.

20
00:02:18,188 --> 00:02:21,381
Atë natë, ai merr përsëri gaz dhe hipnotizohet nga një zonjë.

21
00:02:21,637 --> 00:02:23,901
Ai zgjohet në rrethana të çuditshme.

22
00:02:24,157 --> 00:02:31,273
Po aq befas sa u kap, Dae-Su lihet i lirë në
çatia e një ndërtese të ngritur mbi vendin e zhdukjes së tij.

23
00:02:31,529 --> 00:02:35,152
Ai ka veshur një grup të ri rrobash dhe mban ditarët e tij të burgut.

24
00:02:35,407 --> 00:02:41,514
Ai vëren një burrë tjetër të ulur në anë të ndërtesës
me qenin e tij të vogël ndërsa përshtatet me dritën e ndritshme të pasdites.

25
00:02:41,770 --> 00:02:50,094
Oh, Dae-Su është i befasuar, i paaftë për të diskutuar tërësisht me të, si
kjo është qenia e parë njerëzore me të cilën ai ka komunikuar brenda pesëmbëdhjetë viteve.

26
00:02:50,350 --> 00:02:57,815
Ne zbulojmë se djali është vetëvrasës kur i pyet Dae-Su, "Edhe nëse
Unë nuk jam gjë tjetër veçse një bishë, a nuk kam të drejtë të jetoj?"

27
00:02:58,407 --> 00:03:03,202
Më pas ai përpiqet të kërcejë nga parvazi, por Oh Dae-Su ia rrëmben kravatën dhe e shpëton.

28
00:03:03,458 --> 00:03:10,598
Dae-Su e këshillon djalin të shtyjë ekzekutimin e tij sepse ai
dëshiron të mësojë përrallën e tij, së cilës burri i përgjigjet: "Çfarë?"

29
00:03:11,144 --> 00:03:13,420
Sekuenca përfundon aty ku filloi filmi.

30
00:03:13,675 --> 00:03:20,688
Pas rrëfimit të tij, Oh Dae-Su del nga ndërtesa, duke mos marrë parasysh
thirrjen e njeriut të pikëlluar për të dëgjuar historinë e tij me radhë.

31
00:03:20,944 --> 00:03:27,120
Djali vetëvrasës hidhet nga hyrja e përparme në një makinë pas Dae-Su, duke vrarë veten dhe kafshën e tij.

32
00:03:27,376 --> 00:03:29,791
Dae-Su ndalon dhe më pas buzëqesh gjerësisht.

33
00:03:30,046 --> 00:03:32,508
“Qeshni dhe bota do t'ju bashkohet me gëzimin tuaj.

34
00:03:32,764 --> 00:03:40,937
Qani dhe qani vetëm ju”, mendon me vete, një i drejtë
parafrazë nga poema e njohur e Ella Wheeler Wilcox, Solitude.

35
00:03:41,193 --> 00:03:47,137
Gjatë gjithë filmit, Oh Dae-Su përdor këtë deklaratë
si një mantra për ta udhëhequr atë në situata të vështira.

36
00:03:47,393 --> 00:03:54,986
Duke u endur rrugëve të qytetit, Dae-Su nuk di çfarë të bëjë me të tijën
lirinë e sapogjetur për shkak të armiqve të tij që e inkuadrojnë si vrasës të gruas së tij.

37
00:03:55,242 --> 00:04:03,682
Kur një bandë banditë e sulmon atë, ai zbulon se ai ka dhjetë nga pesëmbëdhjetë vjet
trajnimi i vetmuar kanë dhënë rezultat; i mbron vetëm me grushte.

38
00:04:03,938 --> 00:04:12,750
Më pas, Dae-Su qëndron në rrugë duke parë peshqit që notojnë në një akuarium kur
një i pastrehë shkon dhe i jep një portofol plot me para dhe një celular.

39
00:04:13,006 --> 00:04:22,990
Më pas ai takohet me Mi-do, një vajzë që punon në një bar sushi; ai e njeh atë nga një
Emisioni i gatimit që ai e shikonte shpesh ndërsa ishte i burgosur, dhe ajo thotë se edhe ai duket i njohur.

40
00:04:23,246 --> 00:04:28,412
Një burrë i panjohur kontakton Dae-Su përmes celularit të tij dhe pretendon se është ai që e ka burgosur.

41
00:04:28,668 --> 00:04:34,427
Ai përmend se ishte një eksperiment dhe tall Dae-Su që do të vinte
dhe gjeni atë dhe mësoni arsyen e burgimit.

42
00:04:34,682 --> 00:04:39,640
Ai jep një të dhënë misterioze: “një kokërr rërë dhe një shkëmb zhyten në ujë me të njëjtën shpejtësi”.

43
00:04:40,162 --> 00:04:46,828
Dae-Su i kërkon Mi-do diçka të gjallë për të ngrënë dhe gllabëron
poshtë një kallamar të tërë të gjallë, shumë për të shokuar Mi-do.

44
00:04:47,059 --> 00:04:51,680
Dae-Su bie me temperaturë të lartë; Mi-do i vjen keq dhe e merr brenda.

45
00:04:51,936 --> 00:04:57,738
Në banesën e saj, Dae-Su përjeton një moment dobësie dhe përpiqet të sulmojë seksualisht Mi-do.

46
00:04:57,869 --> 00:05:01,166
Ajo e shmang atë, por e kupton se ai e bëri atë nga dëshpërimi.

47
00:05:01,422 --> 00:05:06,008
Ajo i thotë se së shpejti do të bëjë dashuri me të, duke treguar se kur është gati për të.

48
00:05:06,263 --> 00:05:12,962
Gjatë ditëve të ardhshme, Mi-do bën disa pyetje dhe zbulon
se një çift ka birësuar vajzën e Dae-Su në Suedi.

49
00:05:13,218 --> 00:05:25,000
Dae-Su vendos të mos e kontaktojë ende dhe shkon në shtëpi me Mi-do,
vetëm për të zbuluar se ajo ka qenë duke biseduar në kompjuterin e saj për disa
kohë me një person, i cili më pas zbulon se është robëruesi i Dae-Su.

50
00:05:25,130 --> 00:05:27,894
Dae-Su ndjen se nuk mund t'i besojë Mi-do dhe largohet.

51
00:05:28,149 --> 00:05:43,312
Bazuar në shijen e petave që ai hëngri për 15 vjet në burg, dhe kishte
parë emrin "Blue Dragon" në një fragment fature një herë, Dae-Su shkon në kinezisht të ndryshëm
restorante me “Blue Dragon” në titull për të përcaktuar saktësisht se për cilin restorant ishte.

52
00:05:43,382 --> 00:05:50,870
Kur më në fund gjen të duhurin, të quajtur "Dragoi Magjik Blu", ai
ndjek dërguesin në një nga telefonatat e tij dhe zbulon burgun.

53
00:05:51,126 --> 00:05:54,992
Pasi atje, ai gjen dhe lidh menaxherin e burgut, z.

54
00:05:55,050 --> 00:06:01,982
Parkon dhe e torturon duke i nxjerrë dhëmbët burrit
një çekiç kthetra 15, një për çdo vit që u burgos.

55
00:06:02,237 --> 00:06:02,551
z.

56
00:06:02,609 --> 00:06:06,103
Park e drejton atë për regjistrime në kasetë, ku njëra mban emrin e tij.

57
00:06:06,359 --> 00:06:11,920
Dae-Su mëson se objekti është një burg privat për të
njerëz që duan që dikush të mbyllet larg regjistrimit.

58
00:06:12,176 --> 00:06:17,749
Rrëmbyesi e kishte dënuar për 15 vjet dhe madje i sugjeroi se çfarë droge t'i jepte nëse do të çmendej.

59
00:06:18,005 --> 00:06:22,045
Arsyeja e vetme që do të jepte kapësi është: "Oh, Dae-Su flet shumë".

60
00:06:22,579 --> 00:06:31,972
Gardianët e burgut mblidhen në Dae-Su pas largimit, por ai i lufton të gjithë
asgjë më shumë se çekiçi me kthetra dhe grushtat e zhveshur, megjithëse goditet me thikë pas shpine.

61
00:06:32,227 --> 00:06:36,349
I plagosur rëndë, Dae-Su futet në një taksi nga një burrë që kalon aty.

62
00:06:36,605 --> 00:06:45,254
Burri dërgon taksinë në adresën e saktë të Mi-do, duke zbuluar se ai është i Dae-Su
robërues, por Dae-Su nuk mund të bëjë asgjë për këtë në gjendjen e tij të dobësuar.

63
00:06:45,510 --> 00:06:47,727
Mi-do e kujdeset për shëndetin në shtëpi.

64
00:06:47,983 --> 00:06:53,382
Dae-Su viziton shokun e tij të vjetër Joo-Hwan në biznesin e tij në internet dhe i luan atij regjistrimin e kasetës.

65
00:06:53,618 --> 00:07:01,323
Joo-Hwan nuk mund ta identifikojë zërin, por mund të identifikojë Mi-online
Do's chat i njohur, një njeri që quhet "Evergreen".

66
00:07:01,857 --> 00:07:08,905
Ata nisin një bisedë dhe Evergreen uron
Dae-us për të hedhur poshtë rastin e vrasjes së gruas së tij dhe e ngacmon atë më shumë.

67
00:07:09,160 --> 00:07:16,301
Dae-Su mbërrin në shtëpi dhe detyron me forcë informacione të mëtejshme
nga Mi-do, duke besuar se ajo është ende duke punuar me Evergreen.

68
00:07:16,556 --> 00:07:23,859
Papritur, Joo-Hwan telefonon për ta informuar se ai e ka gjetur
ID e përdoruesit të Evergreen dhe mori informacionin e pronarit.

69
00:07:24,115 --> 00:07:27,191
Su Dae-oh është emri i pronarit dhe ka edhe një adresë.

70
00:07:27,447 --> 00:07:31,186
Dae-Su zbulon se është një apartament në të njëjtën ndërtesë me Mido's.

71
00:07:31,441 --> 00:07:40,010
Ai ikën, kontrollon banesën dhe përfundimisht vjen përballë
përballet me të burgosurin e tij, një djalë të quajtur Woo-jin dhe truprojën e tij, z.

72
00:07:40,068 --> 00:07:41,890
Han, në një nga dhomat.

73
00:07:42,146 --> 00:07:45,339
Dae-Su tenton një sulm, por Han bëhet i palëvizshëm.

74
00:07:45,595 --> 00:07:51,179
Woo-jin informon Dae-Su se ai nuk mund ta vrasë atë
pasi nuk do ta kuptojë kurrë pse e burgosën.

75
00:07:51,435 --> 00:07:57,623
Woo-jin do ta çaktivizonte nga distanca stimuluesin kardiak që kishte në mënyrë kirurgjikale
i futet në gjoks nëse tenton ta torturojë.

76
00:07:57,879 --> 00:08:04,926
Megjithatë, Woo-jin propozon një lojë me Dae-Su: ai duhet të kuptojë
përse e gjithë kjo ndodhi gjatë pesë ditëve të ardhshme.

77
00:08:05,182 --> 00:08:07,690
Mi-do do të vdesë më 5 korrik nëse dështon.

78
00:08:07,945 --> 00:08:11,486
Woo-jin zotohet se nëse ia del mbanë, do të bëjë vetëvrasje.

79
00:08:11,742 --> 00:08:15,678
Woo-jin vëren rastësisht ndërsa largohet se Dae-Su e la derën e përparme të hapur.

80
00:08:15,934 --> 00:08:18,035
Dae-Su kthehet në shtëpi për të zbuluar z.

81
00:08:18,093 --> 00:08:21,692
Park dhe banditë e tij kishin rrëmbyer dhe torturuar seksualisht Mi-do.

82
00:08:21,948 --> 00:08:22,262
z.

83
00:08:22,320 --> 00:08:27,939
Park ka ashpërsuar Dae-Su dhe është gati për të ekzekutuar
e njëjta teknikë e torturës së tërheqjes së dhëmbëve ndaj saj kur z.

84
00:08:27,985 --> 00:08:29,959
Han shfaqet në derë dhe i jep z.

85
00:08:30,017 --> 00:08:32,978
Parkoni një çantë plot me para në këmbim të largimit të tij.

86
00:08:33,233 --> 00:08:38,202
Park e pranon atë dhe ndërsa largohet, Dae-Su kërcënon se do t'ia presë dorën Parkut.

87
00:08:38,458 --> 00:08:41,117
Dae-Su dhe Mi-do dalin nga banesa.

88
00:08:41,373 --> 00:08:45,796
Ata bëhen më të afërt ndërsa udhëtojnë dhe Mi-do sinjalizon se është gati të bëjë dashuri.

89
00:08:46,052 --> 00:08:50,139
Ata janë të gazuar pas dashurisë dhe Woo-jin lë një dhuratë në dhomën e tyre.

90
00:08:50,394 --> 00:08:52,483
Ai përmban një dorë të prerë që i përket z.

91
00:08:52,733 --> 00:08:53,163
Parku.

92
00:08:53,402 --> 00:08:57,930
Dae-Su e di se Woo-jin mund të dëgjojë çdo fjalë që thotë dhe arrin në përfundimin se ai duhet ta ketë përgjuar atë.

93
00:08:58,185 --> 00:09:01,517
Ata shkojnë në një dyqan ku një tel nxirret nga këpucët e tij.

94
00:09:01,773 --> 00:09:11,421
Të nesërmen, me ndihmën e Mi-do, Dae-Su zbulon se 'Evergreen'
i referohet ish-shkollës së tij të mesme, ku zbulon se Woo-jin dikur ishte shok klase.

95
00:09:11,677 --> 00:09:23,693
Ai kontakton shokun e tij Joo-Hwan, i cili verifikon zbulimin dhe shton se motra Woo, Jin's
e cila ndoqi të njëjtën shkollë dhe kishte një reputacion të shthurur, më pas u angazhua.

96
00:09:23,949 --> 00:09:36,418
Megjithatë, për shkak se ai nuk mund të spiunojë më Dae-Su, Woo-jin shkon te
Joo-internet Hwan's dyqan dhe, i indinjuar nga fyerjet e bëra rreth
motra e tij, rreh Joo-Hwan për vdekje ndërsa Dae-Su dëgjon përmes telefonit.

97
00:09:36,674 --> 00:09:43,698
Duke dyshuar fort se arsyeja e burgosjes së tij ka
diçka që ka të bëjë me vdekjen e motrës, Dae-Su gjurmon z.

98
00:09:43,698 --> 00:09:44,168
Parku.

99
00:09:44,407 --> 00:09:52,417
Për shkak të humbjes së dorës me Woo-jin, ai është bashkëpunues tani dhe pranon
mbaje Mi-do në objektin e vjetër të burgut të Dae-Su për ta mbajtur atë të sigurt nga Woo-jin.

100
00:09:52,673 --> 00:09:57,642
Ai gjithashtu konfirmon se Dae-Su ishte droguar dhe hipnotizuar disa herë ndërsa ishte në burg.

101
00:09:57,898 --> 00:10:02,078
Dae-Su gjen një tjetër shok klase dhe diskuton Woo-jin dhe motrën e tij me të.

102
00:10:02,333 --> 00:10:07,395
Kishte thashetheme në rritje për jetën seksuale të motrës dhe se ajo mund të ishte shtatzënë në atë kohë.

103
00:10:07,651 --> 00:10:11,912
Joo-Hwan përhapi historitë, por duket se vetë Dae-Su ishte burimi.

104
00:10:12,168 --> 00:10:14,269
Pastaj ai ka një kujtim të papritur të kujtesës.

105
00:10:14,525 --> 00:10:22,408
Një ditë në shkollë, siç doli, Dae-Su kishte qenë dëshmitar pa dashje
Woo-jin dhe motra e tij Soo-ah ndërsa ishin të përfshirë në një takim seksual.

106
00:10:22,664 --> 00:10:33,635
Duke mos ditur që ata të dy ishin të lidhur dhe skenën që po dëshmonte
ishte një shembull inçesti, Dae-Su përmendi rastësisht atë që kishte parë
tek një nga miqtë e tij pak para se të transferohej në një shkollë në Seul.

107
00:10:33,891 --> 00:10:41,403
Përfundimisht, thashethemet filloi një jetë më vete, dhe
Soo-ah u hodh mbi një digë më 5 korrik, duke vrarë veten.

108
00:10:41,659 --> 00:10:51,028
Dae-Su më në fund e kupton zgjidhjen për të dhënën e parë: "një kokërr rërë dhe
një shkëmb që të dy zhyten në ujë me të njëjtën shpejtësi", do të thotë një vërejtje e rastësishme

109
00:10:51,051 --> 00:10:59,747
dhe një akuzë e drejtpërdrejtë mund të ketë të dyja të njëjtat pasoja shkatërruese
ndaj një personi, kështu që Woo-jin e konsideron Dae-Su përgjegjëse për vdekjen e motrës së tij.

110
00:10:59,817 --> 00:11:04,658
Dae-Su më në fund zbulon se ku jeton Woo-jin dhe e përballon atë me të gjitha këto informacione.

111
00:11:04,914 --> 00:11:17,871
Ai akuzon Woo-jin se ka krijuar një kërkim për një kujtim që është fshirë duke përdorur
hipnozë, por Woo-jin pretendon se nuk është ngatërruar me kujtesën e Dae-Su-së; Dae-Su
thjesht e kishte harruar vetë sepse mendonte se ishte e parëndësishme.

112
00:11:18,127 --> 00:11:25,081
Megjithatë, rrëshqitja e tij e vogël e gjuhës u rrit jashtë proporcionit, në
pika ku u përfol se Soo-ah kishte mbetur shtatzënë.

113
00:11:25,337 --> 00:11:31,200
Asnjëherë nuk ishte e qartë nëse kjo kishte ndodhur, por ajo
vrau veten duke e besuar dhe nga frika e poshtërimit publik.

114
00:11:31,456 --> 00:11:40,465
Dae-Su, megjithatë, nënkupton se Woo-jin vrau motrën e tij, nga frika e babait
fëmijën e saj dhe u përpoq t'ia kalonte fajin Dae-Su për të përballuar fajin.

115
00:11:40,721 --> 00:11:46,561
Woo-jin me të vërtetë posedon një foto të Soo-ah në digë, e datës së vdekjes së saj, 5 korrik.

116
00:11:46,816 --> 00:11:49,881
Ai e bëri foton, ndaj ishte i pranishëm në vetëvrasjen e saj.

117
00:11:50,137 --> 00:11:54,944
Por Woo-jin më pas i anashkalon këto akuza me një zbulim edhe më shkatërrues.

118
00:11:55,199 --> 00:12:02,026
Ai i jep Dae-Su një album fotografik, foton e parë të një
portret familjar i tij, gruas dhe vajzës së tij.

119
00:12:02,282 --> 00:12:10,362
Fotot e mbetura në album janë të vajzës së tij duke u rritur deri sa,
i tmerruar, Dae-Su zbulon se vajza e tij nuk është askush tjetër veçse Mi-do.

120
00:12:10,618 --> 00:12:27,708
Duke manipuluar me kujdes jetën e të dyve - duke u kujdesur fshehurazi për Mi-do që nga mosha
3 - Dae-Su që nga burgimi i tij dhe Mi-do që kur babai i saj u zhduk - dhe hipnotizues
secili prej tyre në mënyrë të pavarur, Woo-jin ishte në gjendje të bënte që Dae-Su dhe Mi-do të kryenin incest gjithashtu.

121
00:12:27,778 --> 00:12:30,091
Dae-Su inatoset dhe zihet me z.

122
00:12:30,341 --> 00:12:30,761
Han.

123
00:12:30,971 --> 00:12:33,166
Pavarësisht se është plagosur për vdekje, z.

124
00:12:33,224 --> 00:12:36,590
Han e mban të nënshtruar derisa Woo-jin e qëllon dhe e vret.

125
00:12:36,846 --> 00:12:38,321
Më pas Dae-Su mëson se z.

126
00:12:38,379 --> 00:12:45,078
Park është ende duke punuar për Woo-jin, pasi i është dhënë
pronësinë e burgut në këmbim të prerjes së dorës.

127
00:12:45,334 --> 00:12:45,647
z.

128
00:12:45,705 --> 00:12:50,244
Park është me Mi-do dhe është urdhëruar t'i japë asaj një album të ngjashëm me komandën e Woo-jin.

129
00:12:50,500 --> 00:12:53,902
Dae-Su tmerrohet dhe i lutet Woo-jin të mos e lejojë këtë të ndodhë.

130
00:12:54,158 --> 00:13:02,587
Më pas ai ulet në duar dhe gjunjë dhe më në fund fillon të leh si qen
duke shkuar aq larg sa t'i presë gjuhën që të mos flasë më kurrë shumë.

131
00:13:02,842 --> 00:13:14,894
Gjatë kësaj skene, Woo-jin mban një shami në gojë dhe duket
sikur po qan, por më pas tregon se po qesh me vetëkënaqësi dhe
duke luftuar për ta fshehur atë në mënyrë që të mund të vazhdojë të shikojë Dae-Su duke torturuar veten.

132
00:13:15,149 --> 00:13:24,786
Me etjen e tij për hakmarrje që ishte arsyeja e vetme për të jetuar më në fund shpenzoi, Woo-jin
kursen Mi-do nga njohja dhe përgatitet të vrasë veten dhe Dae-Su me të njëjtin plumb.

133
00:13:25,041 --> 00:13:29,813
Megjithatë, ai ndryshon mendje dhe i jep Dae-Su çelësin e telekomandës në stimuluesin e tij kardiak.

134
00:13:30,069 --> 00:13:36,547
Dae-Su e kap menjëherë dhe e përdor, vetëm për ta gjetur atë
nuk e vret Woo-jin, por aktivizon një magnetofon.

135
00:13:36,803 --> 00:13:45,162
Woo-jin del nga apartamenti nën çati në një ashensor, duke e lënë Dae-Su të vetëm
i torturuar nga një regjistrim kasetë i dashurisë së tij incestoze me vajzën e tij.

136
00:13:45,418 --> 00:13:50,132
Ndërsa Woo-jin largohet, ne rikthehemi në kujtesën e tij të mbushur me faj për vdekjen e motrës së tij.

137
00:13:50,388 --> 00:14:02,009
Ai po mban Soo-ah mbi digë, duke u përpjekur ta shpëtojë atë nga vrasja e saj, dhe ajo thotë se ajo
e ka ditur gjithmonë se Woo-jin kishte frikë, se nuk pendohet për asgjë dhe i kërkon që ta lëshojë.

138
00:14:02,265 --> 00:14:05,632
Ajo duket në paqe, dhe përfundimisht, ai e liron kontrollin e tij.

139
00:14:05,888 --> 00:14:12,563
Pas në ashensor, Woo-jin e kupton se asgjë nuk do të marrë
dhimbja e tij largohet edhe pasi u hakmor kundër Dae-Su.

140
00:14:12,819 --> 00:14:22,908
Kamera është fokusuar në dorën e tij të hapur, e cila ngadalë mbyllet si rreth një arme,
gjuan një çekiç imagjinar -- dhe gjuan armën e vërtetë në kokën e tij në ashensor.

141
00:14:23,164 --> 00:14:29,468
Në një epilog të vendosur në një peizazh dimëror, Dae-Su shkon në
një hipnotizuese dhe kërkon ndihmën e saj për të harruar sekretin.

142
00:14:29,724 --> 00:14:32,371
Ai i shkruan asaj një letër pasi nuk mund të flasë më.

143
00:14:32,627 --> 00:14:42,925
Hipnotizuesi tha se ajo fillimisht nuk donte ta ndihmonte atë, por fjalinë e tij të fundit
e preku: “Edhe pse nuk jam më shumë se një bishë, a nuk kam të drejtë të jetoj edhe unë?”.

144
00:14:43,181 --> 00:14:48,335
Është e njëjta fjali Oh Dae-Su e dëgjuar nga njeriu vetëvrasës që u shfaq në fillim të filmit.

145
00:14:48,591 --> 00:14:53,665
Oh, Dae-Su udhëzohet nga hipnotizuesi të imagjinojë veten duke u kthyer në apartamentin Woo.

146
00:14:53,921 --> 00:15:02,988
Jin's She ndan Dae-Su në dy identitete përmes hipnozës: the
"Bisha", që kujton sekretin dhe "injoranti" Dae-Su, i cili nuk është në dijeni.

147
00:15:03,244 --> 00:15:09,490
Kur hipnotizuesi udhëzon Dae-Su të ndahet në
dy individë, reflektimi i tij del në dritare.

148
00:15:09,746 --> 00:15:18,314
Hipnotizuesi e informon atë se përbindëshi do të largohet, dhe me secilin
hapin që ai bën, ai do të plaket një vit dhe përfundimisht do të vdesë në moshën 70-vjeçare.

149
00:15:18,570 --> 00:15:26,023
Reflektimi është "Bisha" - ai mban një fytyrë të keqe dhe mbetet
i palëvizshëm, ngurrues për t'u larguar nga pozicioni i tij në mendimet e Dae.

150
00:15:26,279 --> 00:15:31,689
Su i reflektuar në gotë, "injoranti" Dae-Su vajton për humbjen e një pjese të madhe të jetës së tij.

151
00:15:31,945 --> 00:15:37,646
Kamera më pas kalon te luajtësi i shiritit, i cili ka
përfundoi luajtjen e muzikës që krijoi skenarin.

152
00:15:37,901 --> 00:15:40,769
Oh, Dae-Su i urohet fat dhe ekrani zbehet.

153
00:15:41,025 --> 00:15:42,766
Dae-Su rifiton vetëdijen.

154
00:15:43,022 --> 00:15:49,593
Hipnotizuesi tashmë është larguar dhe ai ka mbetur
shtrirë në tokë të ftohtë, duke përjetuar halucinacione.

155
00:15:49,849 --> 00:15:55,526
Ai vërtitet përreth, dhe në fund, pas një ngurrimi, ai takohet dhe përqafon Mi-do.

156
00:15:55,782 --> 00:16:04,130
Mi-do i thotë me butësi Dae-Su se e do atë dhe një buzëqeshje të gjerë
përhapet në fytyrën e tij, duke u tretur gradualisht në një grimasë të dhimbshme.